当前位置: 首页 > 新闻 > 图片新闻

泰达致外籍友人的一封信

发布日期:2020-02-29 来源:天津经济技术开发区微时讯 分享到:

天津经济技术开发区致外籍友人的一封信


在天津经济技术开发区的外籍友人:

在全区人民的共同努力及外籍友人的积极配合下,天津经济技术开发区新冠肺炎疫情防控工作取得了一定成效。但是必须清醒看到,目前全球抗击新冠肺炎疫情的形势仍然十分严峻复杂,多国确诊病例陡增,疫情扩散的势头尚未得到有效遏制,少数国家已宣布将疫情预警级别上调至最高级别。

为进一步做好疫情防控工作,保障您和家人的健康,保护城市安全,我们向您友情提示:

一、加强自我防护,尽量减少外出,避免到人员密集的场所,不要聚会聚餐。外出须正确佩戴口罩,废弃口罩按规定规范投放。保持良好的卫生习惯,注意手口卫生。避免接触任何野生动物或禽类动物,肉类和蛋类请彻底煮熟后食用。

二、如有发热、咳嗽、头痛、乏力、呼吸困难等症状,请自觉避免接触他人,做好个人防护,及时前往指定涉外发热门诊医院就医,就诊时请主动如实申报旅行史和接触史。

三、如果您近期从日本、韩国、伊朗、意大利等国来津或途经以上国家,请您第一时间向所在单位和社区报到,并如实报告您的旅居史,配合单位和社区做好居家隔离医学观察14天,持续关注自己的健康状况。同时请您所在企业予以支持配合。

四、请及时关注天津市、天津经济技术开发区关于疫情防控相关通告。如果您有任何疑问,请拨打天津市人民政府外事办公室24小时咨询求助电话(022-58368675)或天津经济技术开发区外籍人士24小时涉外疫情防控服务专线(022-25201111)。        



天津经济技术开发区新冠肺炎疫情

防控工作指挥部


A Letter to All Foreign Friends in TEDA



Dear all foreign friends in TEDA,


Thanks to your cooperation and the joint efforts of all people in TEDA, we have scored some initial success in curbing the COVID-19 epidemic. However, the global fight against the novel coronavirus is still facing daunting challenges as we see the worrying surge of confirmed cases in several countries and the spread of the epidemic is far from under control. A number of countries have already raised the epidemic warning to the highest level.


To effectively prevent and control the epidemic, and protect you, your family and our city during this special time, we earnestly remind you of the following:


Firstly, please step up personal protection and make less visits. Avoid visiting crowded public places, gathering and dining together. Wear masks correctly whenever you leave your residence, and discard used masks properly. Keep good hygiene and health habits. Keep your hands sanitized to prevent hand-to-mouth transmission. Avoid contact with wild animals or poultry. Meat and eggs should be thoroughly cooked before served.


Secondly, wear sufficient personal protection articles and seek medical attention at designated fever clinics in a timely manner when symptoms like fever, cough, headache, feebleness, dyspnea are detected. Please inform your doctor of your travel and contact history as accurately as possible.  


Thirdly, if you recently return from Japan, ROK, Iran, and Italy or have stopover in these countries, please immediately report to your employer and community committee about your arrival and your residence and travel history, cooperate with your employer and community committee by staying at your residence for a 14-day quarantine for medical observation, and monitor your own health condition continuously. We appreciate the cooperation and support of you and your employer.


Fourthly, please kindly follow public notices issued by Tianjin and TEDA about the prevention and control of the epidemic. If you have any questions, please don’t hesitate to call the 24-hour consultancy hotline 022-58368675 of the Foreign Affairs Office of Tianjin Municipal People's Government, or TEDA’s 24-hour COVID-19 epidemic prevention & control hotline specifically for foreign citizens 022-25201111.


Best Regards,


TEDA Commanding Center for COVID-19 Epidemic Prevention & Control


天津経済技術開発区から外国人の皆様へのメッセージ


天津経済技術開発区に滞在されている外国人の皆様へ


本開発区の市民全員の努力と皆様のご協力のもと、天津経済技術開発区における新型コロナウイルス感染対策は一定の成果を上げました。しかしながら、依然世界全体で感染症対策がかなり厳しい情勢にあることを真摯に受け止めなければなりません。多くの国で、感染患者が急増し続けており、新型コロナウイルス感染の拡大はいまだに抑制されておらず、いくつかの国では、すでに感染症に関する警戒レベルが最も高い段階に引き上げられました。


新型コロナウイルス対策をよりよく行うため、皆様とご家族のご健康、そして都市の安全を守るため、以下のようにご協力をお願い申し上げます。


1. 自ら予防意識を高め、できるだけ外出を自粛し、人が密集している場所へ行くことや、集会・会食はしないようお願いいたします。外出する際は、必ずマスクを正しく着用し、使用済みのマスクは指定された方法で指定された場所に廃棄してください。健康的な生活習慣を身につけ、口と手の衛生対策をしっかり行いましょう。野生動物や鳥類動物に一切触れず、肉や玉子は十分な加熱調理を行ってから食べるようにしましょう。


2.発熱、咳、頭痛、だるさ、呼吸困難などの症状がある場合、他人と接触せず、マスクなど防護対策をしっかりしたうえで、速やかに指定された外国人受診可能な医療機関に行ってください。受診する際、これまでの旅行歴や滞在歴、他人との接触歴を隠さず、きちんと医師に伝えるようお願いいたします。


3.最近日本、韓国、イラン、イタリアなどの国から出発、或いは経由して天津に到着された場合、到着後直ちにお勤め先とご滞在先で登録手続きを行ってください。その際、旅行歴や滞在歴を隠さずきちんと報告するようお願いいたします。また、お勤め先またはご滞在先の指示に従って、健康状態に十分に注意を払いながら、14日間の自宅隔離観察を行ってください。お勤め先に十分ご理解とご協力をいただけるようお願い申し上げます。


4.天津市と天津経済技術開発区が公布する新型コロナウイルスの対策に関連する発表をいち早く確認するようお願いいたします。ご質問がありましたら、天津市人民政府外事弁公室の外国人向け24時間ホットライン(022‐5836‐8675)、または天津開発区の新型コロナウイルイス対策専用の外国人向け24時間ホットライン(022‐2520‐1111)までお気軽にお問合せください。



天津経済技術開発区新型コロナウイルス対策本部


천진개발구에 거주하시는외국인주민에게 보내는 편지

천진개발구에 거주하시는 외국인 주민 여러분:


천진개발구 시민을 비롯한 외국인 주민의 공동노력과 적극적인 협조하에 천진개발구의 신종 코로나 바이러스 감염증 예방퇴치는 일정한 성과를 거두었습니다. 하지만 현재 세계적으로 코로나 감염증이 급속하게 퍼지고 있어 준엄한 형세하에 있습니다. 여러 나라에서 확진자수가 급증하고 감염증 확산이 효과적으로 통제되지 못하고 있으며 일부 나라는 감염확산을 우려하여 최고 레벨의 경보시스템을 발동했습니다. 코로나 바이러스 감염증 예방퇴치를 진일보 추진하고 여러분들의 가족의 건강을 지키고 도시의 안전을 확보하기 위해 다음과 같이 제안하는 바입니다.

1.자아방호를 잘하시고 가급적 외출을 줄이고 사람이 많이 모인 장소에 가지 않으며  모임을 가지지 말고 회식을 삼가합니다. 양호한 위생습관을 유지하고 손과 구강 위생에 주의해야 합니다. 야생동물 혹은 야조류와의 접촉을 피면하고 고기, 알류는 충분히 익혀서 드셔야 합니다.

2.발열,기침,두통,무기력,호흡곤란 등 증상이 나타나면 타인과의 접촉을 피면하고 제때에 가까운 발열 지정병원에 가서 진찰을 받아야 하며 의사선생님께 최근 체류경력과 접촉경력을 여실히 알려드려야 합니다.

3.최근에 일본,한국,이란,이탈리아 등 나라에 가신 적이 있거나 경유한 적이 있을 경우, 즉시로 근무지(직장)와 거주단지 주민위원회(社區)에 알리고 최근 체류경력을 여실히 밝히고 14일간의 자아격리를 해야 합니다. 격리기간동안 건강상태를 수시로 확인해야 하며 직장의 적극적인 협조가 필요합니다.

4.코로나 바이러스 감염증에 관한 천진시와 천진경제기술개발구의 공고를 제때에 요해합시다. 문의사항이 있거나 도움이 필요하시면 언제든지 천진시인민정부 외사판공실 24시간 상담문의전화 (022-58368675) 혹은 천진경제기술개발구 24시간 상담문의전화(022-25201111,외국어대응 가능)로 연락주시기 바랍니다.    



천진경제기술개발구 신종 코로나바이러스 감염증 대책본부


扫一扫在手机打开当前页